oscaredokwhyyoudontgivethebestpictureto1917

- เกิดจากผลรางวัลออสการ์ปีล่าสุดที่ทำให้เราเป็นบ้าตั้งแต่วินาทีประกาศผลยันวินาทีนี้ จนตอนนี้ก็ยังไม่หาย และพอไปดู 1917 ให้หายแค้น ก็เลยคิดขึ้นมาว่าอยากแปลสกรีนเพลย์เรื่องนี้จังวะ

- เป็นการแปลที่เราสนุกกับการหาข้อมูลมาก เพราะเป็นเรื่องราวที่ตัวเองสนใจอยู่แล้วก็เลยสนุกกับมันได้ ฉบับหนังโรงแปลโดยคุณเจไดยุทธ (หนึ่งในนักแปลคนโปรดของเรา) ซึ่งแน่นอนว่าไม่มีทางที่เราจะแปลได้ดีเท่าเค้าอยู่แล้ว T v T แต่ก็พยายามแปลให้ออกมาดีที่สุดเท่าที่ปัญญาเราจะทำได้... (บางคำศัพท์ก็ขออนุญาตหยิบยืมมาจากหนัง ถ้าคำนั้นมันติดในหัว) หากมีข้อผิดพลาดประการใด (ซึ่งแน่นอนว่ามันต้องมีอยู่แล้ว) ก็ขอน้อมรับ

- เราคิดว่าการอ่านบทหนัง ทำให้เราได้เห็นอะไรบางอย่างที่อาจมองข้ามไปแม้จะดูหนังเรื่องนั้นมาเป็นสิบยี่สิบรอบก็ตาม และสกอฟิลด์ก็เป็นหนึ่งในตัวละครที่เรารักนิสัยที่สุดในหมู่หนังทั้งหมดที่เคยดูมา เรารักการออกแบบตัวละครนี้มาก มีความเป็นมนุษย์ เป็นคนดี และยังคงความจิตใจดีไว้ได้แม้จะอยู่ท่ามกลางความโหดเหี้ยมในสนามรบ

        

Z K T